échange Franco-Allemand - Begrüssen Alle* !

* Bienvenue à tous !

          ...      

PULSNITZ   KAMENZ  

Depuis 1999, le CFA a développé un partenariat avec le centre de formation des métiers du bois de Pulsnitz, près de Dresde en Allemagne : le BSZ Pulsnitz (Beruflisches Schulzentrum Pulsnitz)

Située dans la région de la Saxe, la commune est à quelques 1800 km de Vannes : trouver Kamenz

Ainsi, à intervalles réguliers, des apprentis de Vannes se rendent en Allemagne pendant deux semaines pour y découvrir une autre culture, d'autres habitudes de travail, d'autres approches techniques.

Cette année, c'est au tour des allemands de venir nous rendre visite ... voici leur programme :

Ils sont donc arrivés lundi soir dernier et ont attaqué leur séjour dès le mardi matin par une visite du CFA :

Puis ils ont enchaîné avec la visite des entreprises qui allaient les accueillir. Ils y ont travaillé jusqu'à vendredi.

Le week-end a été consacré à des visites variées de Vannes et sa région, bien aidé par une météo grandiose (surtout pour un début avril!).

Une escapade à la côte sauvage :

puis un pique nique à la plage :

Le jeunes allemands ne résistent pas à l'envie de se baigner, ou de ramasser des coquillages

Important dépaysement pour ces Saxons, vivant à 800 km minimum de la mer!

Ce week-end ensoleillé se termine par une soirée conviviale au CFA, devant quelques grillades on sort les boules de pétanque :

Enchantés de leur week-end, les apprentis allemands ont commencé aujourd'hui à travailler dans l'atelier bois du CFA : Il s'agira, en deux jours, de fabriquer un voilier en bois stylisé !

M. LE MASLE distribue les plans :

et explique, via les traductions de Christine, la marche à suivre :

Puis chacun s'y met ... le ''menuisier'' est une langue universelle et les jeunes allemands se plongent dans leur ouvrage :

... de nouvelles images demain, pour voir s'ils vont s'en sortir en si peu de temps!

Comme ils sont hébergés dans notre internat, il se peut que vous les croisiez sur le site. On vous laisse un petit glossaire de base qui vous permettra de lier le premier contact :

Salut = Hallo     , Bonjour = guten Tag

Je m'appelle Machin = Ich heisse Machin (prononcer Haïsseu)

et toi ? = und du ?

J'ai 16 ans = Ich bin sechzen (prononcer zaichtsén)

       17 ans =             ziebzehn (prononcer zibtsén)

       18 ans =             achtzehn (prononcer artsén)

bienvenue = willkomen

au-revoir = auf wiederzehen

        ... après débrouillez-vous avec les mains ! :)

Une traductrice les accompagne ... si vous la trouvez elle pourra vous aider !

Des nouvelles bientôt ...